El Vocabulari Jurídic (Valencià- Castellà) es un volumen de 255 páginas a doble columna. 4.700 entradas donde además de términos hay frasología específica jurídica y frases hechas. El vocabulari tiene dos secciones: Valencià- Castellano y Castellano-Valencià.
Este vocabulario se sitúa en el ámbito de la labor normativizadora de la Academia Valenciana de la Llengua junto con sus otras publicaciones ya editadas entre las que destacan: la “Gramàtica Normativa Valenciana” y “Diccionari Ortogràfic i de pronunciació del valencià”. Además este Vocabulari Jurídic (Valencià- Castellà) ha contado con la revisión y el aval del Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana.
La Administración Valenciana en su práctica diaria ha ido constituyendo unos usos lingüísticos que cuentan ya con una considerable tradición. El objetivo de este vocabulario es reforzar esta tradición así como también las líneas de actuación ya consolidadas en el conjunto de las administraciones valencianas (local, provincial, autonómica) y profundizar en lo genuino y en su adecuación a los nuevos usos y exigencias de la realidad. El ámbito de actuación para el cual está pensado específicamente este vocabulario: ayuntamientos, consellerías, diputación, juzgados, notarías, registros y en general cualquier organismo públicos. Afín de hacerlos accesible a los ciudadanos y conseguir una gestión eficaz de los recursos públicos. Además también está enfocado para resolver las dudas lingüísticas dentro del sector privado jurídico administrativo (gestoría, bufetes, empresas, asesorías…)
“Para la Seu Universitària y el Ayuntamiento es un honor que este Vocabulari de la AVL sea presentado hoy en La Nucía en este Curs de Llenguatge Jurídic Administratiu Valencià. Una herramienta útil y necesaria para solucionar las dudas de este lenguaje específico, muchas de ellas desconocidas. Este vocabulari contribuirá a consolidar el valencià como lengua jurídica administrativa y ayudará a superar la disglosia, para que nuestra lengua se emplee en todos los ámbitos y registros sociales. Por ello agradecemos a la AVL y a su académico Artur Ahuir” afirma Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària de La Nucia.